Author Topic: Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505  (Read 21554 times)

Josef

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« on: May 31, 2009, 07:59:45 PM »
Nedávno jsem zakoupil z Německa (to byla asi chyba) SONY PRS-505. Zde byl původní FW 1.4 a ten jsem flashnul na 1.1 US. Následně jsem si připravil SD kartu a pomocí PRS Customizer na ni nahrál všechny potřebné soubory. Kartu jsem vložil do Readeru a spustil dle návodu "make a new image" a následně "flash the image". Veškeré menu se zobrazily v češtině se všemi  správnými znaky. Jaké bylo moje zklamání, že importované knihy byly v naprosto jiném fontu (dle mě v tom původním z Readeru) než např. menu. Tím chci říci, že po importování knihy ať už v ePUB (dle návodu Pepáka) tak LRF, tak z jiného formátu se zobrazí korektně pouze název knihy v menu a následně již obsah je v původních fontech. Schválně jsem nahrál do menu i jiné fonty, které jsem vyrobil z Windows fontů a ty se správně zobrazily i v menu. Jediný postup, který se mi podařil je, že převedu xhtml soubor (zabaleny v epub) do html, ten přes webový prohlížeč zkopíruju a uložím do rtf a ten zkonvertuju v Calibre do formátu LRF a pak čeština funguje a to v tom fontu, který jsem do Readeru nahrál. V opačném případě se fonty nezobrazí.

Tedy shrnuto, v Readeru jsou správné fonty (menu a knihy s mou konverzí se zobrazí správně), v Readeu je správný FW 1.1.00.18040, ale něco je v Readeru jinak a nefunguje jako Reader dovezený z US nebo UK, jinak si to nedovedu vysvětlit.
-----------------------
Sony PRS-505

pepak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 956
    • View Profile
    • Pepak.net
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #1 on: May 31, 2009, 08:17:42 PM »
Quote from: Josef
Jaké bylo moje zklamání, že importované knihy byly v naprosto jiném fontu (dle mě v tom původním z Readeru) než např. menu.
Tak v tom případě to vypadá, že v těch knihách je už integrovaný font bez češtiny. Zkus si nahrát tuhle knížku (jen LRF), jestli bude fungovat - měla by, pokud máš správně integrované fonty.
http://www.pepak.net/files/e-books/zkouska_cestiny.zip

Josef

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #2 on: May 31, 2009, 08:46:09 PM »
Ano ten testík funguje a vše je ve správné češtině.
-----------------------
Sony PRS-505

pepak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 956
    • View Profile
    • Pepak.net
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #3 on: May 31, 2009, 09:00:12 PM »
Takže tím je to jasné - knížky, které zkoušíš, mají už v sobě integrované custom fonty, evidentně bez české podpory. Takže řešení je, zkonvertovat to do formátu, který v sobě fonty nemá (např. HTML), případně pak ty fonty smazat, pokud se vytvoří, a pak to zkonvertovat zpátky.

pepak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 956
    • View Profile
    • Pepak.net
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #4 on: May 31, 2009, 09:04:25 PM »
Docela by mě zajímalo, odkud ty knížky máš? Nevěděl jsem, že někdo integruje fonty přímo do knih.

Josef

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #5 on: May 31, 2009, 09:18:10 PM »
Jsou to všechny knihy stažené z www.palmknihy.cz. Tedy zřejmě dělám chybu při převodu do LRF formátu?
-----------------------
Sony PRS-505

pepak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 956
    • View Profile
    • Pepak.net
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #6 on: May 31, 2009, 09:24:34 PM »
Palmknihy.cz snad ale nemají LRF, ne?

Čili bych si tipl, že je konvertuješ asi nejspíš z EPUBu, ne? Bohužel zrovna EPUB mají vytvářený nějakým blbým programem, který produkuje soubory neodpovídající specifikacím. Takže bych se nedivil, kdyby i konverze z nich byla chybná.

Možnost, že máš jenom blbě nastavené parametry konverze, taky nelze vyloučit. Calibre má v části "Look & Feel" konvertovacího okna volbu pro "Embedded Fonts" a tam bys měl mít u všeho "none", pokud nemáš opravdu vážný důvod proč fonty integrovat (třeba když tě štve, že se stránky otáčí moc rychle).

Josef

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #7 on: May 31, 2009, 09:35:54 PM »
Ano konvertuji je z epub formátu. Ve fontech mám vše "none", ale přesto jsou zřejmě fonty integrovány. Je tedy někde možnost stáhnout knuhy v rozumném formátu?
-----------------------
Sony PRS-505

Josef

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #8 on: May 31, 2009, 09:43:07 PM »
Teď jsem si stáhl z knihovny (dával jsi na ní odkaz) Krakatit v epub formátu. Konverzí do LRF ani EPUB dle tvých rad s css styly se zobrazí font bez češtiny :(
-----------------------
Sony PRS-505

pepak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 956
    • View Profile
    • Pepak.net
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #9 on: May 31, 2009, 10:16:32 PM »
Musíš něco dělat špatně, psal jsem to přesně podle toho, jak jsem postupoval. Možná máš někde v Calibre defaultní nastavení nebo něco, těžko říct.

Josef

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #10 on: May 31, 2009, 10:19:15 PM »
Můžeš mi prosím poslat tu knihu např. v LRF?
-----------------------
Sony PRS-505

pepak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 956
    • View Profile
    • Pepak.net
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #11 on: May 31, 2009, 10:26:15 PM »
Stáhnul jsem EPUB verzi Krakatitu, zkonvertoval ji příkazem
Code: [Select]
ANY2LRF krakatit.epub a nahrál ji do čtečky. Kniha se zobrazuje normálně s českými znaky. Pokud to tobě stejným postupem nejde, tak máš někde v konfiguraci Calibru nastavené nějaké chybné defaulty - nějaké automaticky integrované fonty nebo tak něco. Kde, to nevím, GUI Calibre používám jen při psaní návodů, ale asi to bude někde v
Code: [Select]
Documents and Settings/uživatel/Data Aplikací/Calibre.

Zkonvertovaná kniha je zde.

Josef

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #12 on: May 31, 2009, 10:33:53 PM »
Ano tahle verze se mi zobrazuje v češtině, tak to fakt nechápu. Ovšem podle toho příkazu nepoužívaš Calibre v té verzi, co já...
-----------------------
Sony PRS-505

pepak

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 956
    • View Profile
    • Pepak.net
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #13 on: May 31, 2009, 10:37:23 PM »
Používám 0.5.7 a co já vím, tak ANY2LRF je v Calibre přinejmenším od 0.4.40 nebo tak nějak. Možná i dřív, předtím jsem Calibre neznal.

Josef

  • Newbie
  • *
  • Posts: 15
    • View Profile
Špatné zobrazení českých znaků v PRS-505
« Reply #14 on: May 31, 2009, 10:39:17 PM »
Já používám GUI verzi pro MAC, takže mám nainstalovat raději command line verzi?
-----------------------
Sony PRS-505

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
This box must be left blank:

Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture: